I
El hombre se inclinó sobre su guitarra,
un sastre remendón. El día era verde.
Le dijeron: "Tienes una guitarra azul,
no tocas las cosas como son".
El hombre contestó: "Las cosas como son
con la guitarra azul cambian".
XXVIII
Soy un nativo en este mundo
y pienso en él como piensa un nativo,
Gesu, no nativo de una mente
rumiando pensamientos que llamo míos,
nativo, un nativo en el mundo
y como un nativo pienso en él.
No podría ser una mente, la ola
en la que las hierbas acuosas fluyen
y aún así están fijas como una fotografía,
el viento en el que soplan las hojas muertas.
Aquí inhalo una fuerza más profunda
y así como soy, así hablo y me muevo
y las cosas son como pienso que son
y digo que son con la guitarra azul.
(traducción de Néstor Barron)
