15 jul 2009

Alberto Muñoz

DIOS

...y entonces Dios
tomó un lápiz
y escribió en su libretita negra:
"Ay, mamá...
Qué desolación,
mamá..."

Alberto Muñoz

GOD

... and God then
took a pencil and wrote
on his little black notebook:
" O, Mom,
such a desolation,
Mom "...

(translated by Néstor Barron)

13 jul 2009

Kostas Vrachnos

LA INDESCRIPTIBLE FELICIDAD DEL NACIMIENTO


De hombres que son mujeres salen hombres
morados, asustados, madres rugen
orgullosas de la causalidad dan luz a fetos
que mañana abrirán funerarias,
abrirán floristerías junto a los cementerios
y venderán gladíolos carísimos.
¿Qué es todo ésto? Abren dos piernas
y sale un futuro tocólogo diciendo:
Más mortal no puede ser. Sí, sí, sí,
asienten las gaviotas que van detrás del ferry.

(traducción de Kostas Vrachnos y Juan Miguel Piqueras)